:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo film e' dedicato a:
Aurore Gagnon, Joseph Gagnon, Lucina Gagnon
# Non andremo piu' nel bosco, gli allori sono tagliati #
# Ecco la bella, la lasceremo danzare #
e ai 100 milioni di bambini che ogni anno
# Unitevi al ballo, guardate come si danza #
sono vittime della follia degli uomini.
# Saltate, ballate, abbracciate chi volete. ##
Mamma, chi e' lei?
E' Santa Philomene.
E' bella.
Quando aveva 13 anni,
Santa Philomene ando' in visita a un principe.
Lui la trovo' talmente bella che la volle sposare.
Ma Philomene rifiuto',
perche' aveva promesso di donare la sua vita a Dio, per aiutare i poveri.
Il principe non ne fu contento.
La rinchiuse in prigione per molti giorni.
Poi le fece del male, per farla morire di dolore.
Solo perche' non voleva sposarlo?
E Philomene prego' cosi' intensamente, che due angeli,
in forma di uccellini, arrivarono a guarire tutte le sue ferite.
Il principe, quando vide cio', le fece tagliare la testa.
Ma il buon Dio l'amava talmente che l'ha fatta santa.
E oggi, quando si desidera una cosa,
si prega Santa Philomene.
Esaudisce ogni richiesta, perche' ha cosi' sofferto
che il buon Dio non puo' rifiutarle niente.
SRT project e' lieta di presentare:
AURORE
Traduzione: yul71, goblin [SRT project]
Voleva vedermi?
Eh? Ah, si'.
Allora...
E' in partenza.
Per Sainte-Philomene de Fortierville.
- Mi scusi? - Beh, non e' proprio il Vaticano,
ma sara' il caso che i francesi del Canada
approfittino delle vostre conoscenze, no?
Vorrei sapere in che modo i miei lunghi studi teologici e filosofici
aiuteranno i contadini di Sainte-Philomene di non so dove.
"De Fortierville", mio caro.
La salute del curato Grondin non e' piu' quella di una volta.
Occorre sostituirlo.
Si e' pensato a lei.
E il Vaticano, in tutto cio'?
- La promessa... - Oh! Lo sa, il Vaticano...
C'e' tanta gente, in Vaticano.
E' la guerra, caro mio.
I poveri contadini hanno bisogno di una persona della sua statura,
che li illumini.
E cosa dovrei dirgli, a questi poveri contadini? Che l'omicidio
di Francesco Ferdinando da parte dei serbi fu un errore?
Che i francesi sono scesi a patti col diavolo, alleandosi ai russi?
Sarebbe un grave errore insistere, mio caro.
Lei parte per Sainte-Philomene de Fortierville.
E poi, se non e' contento, puo' sempre arruolarsi nell'esercito.
La verita' e' che...
io qui do' fastidio.
Lei detesta quelli che riflettono,
quelli che mettono in dubbio tutto.
Meglio i giovani preti che si bevono le sue parole, pensando poi di sostituirla.
Troppo poco per me, grazie.
# Non andremo piu' nel bosco, gli allori sono tagliati #
# Ecco la bella, la lasceremo danzare #
# Unitevi al ballo, guardate come... ##
- Che fai, Aurore? - Li separo.
Perche'?
Perche' non bisogna mescolarli.
Se li mescoli,
vedrai un bouquet,
non i fiori.
Ah!
Lucina, Georges, venite a vedere!
- Mamma, sono bella? - Ma certo!
Sei bella come un cuore.
Grazie, Telesphore.
- Aurore, vieni a vedere. - Non ho bisogno di guardarmi.
So come sono fatta.
Ma bimbi! Bisogna prepararsi o faremo tardi!
Lo sai che sei il mio piccolo raggio di sole?
Certo che lo so, me lo dici di continuo.
Oh.
Scusami.
Basta, papa', devo finire i miei fiori!
Bambini, andate a giocare da un'altra parte!
Ah, bene!
Che visita gradita, questa!
Napoleon...
- ti presento Marie-Anne. - Buongiorno.
Marie-Anne, ecco. E' lei Marie-Anne.
No, mi aveva detto "bella", ma guardati qui!
Che sorpresa, mi si blocca il respiro.
- La prego, mi mette in imbarazzo. - Niente "lei", ti sembro vecchia?
Vieni, andiamo 2 minuti a dare un'occhiata al fienile.
- 2 minuti? Potrebbe volerci molto. - Anche 6 mesi, per me.
Mi chiarirei le idee.
Sembra che ci sia chi e' piu' viziato di altri.
Vieni!
Marie-Jeanne, bada ai tuoi fratelli.
Non c'e' pericolo, non possono andare lontano.
Che ne pensi, Telesphore?
Quando sei pronto ti costruisco il fienile.
Non so se e' una buona idea, invece di semplificarsi la vita la si complica.
Neanche il tempo di partorire che rimango incinta!
Figlio dopo figlio, eh!
Se bisogna arrivare a 20 non son certa di farcela.
Oltretutto Poleon e' debole di salute.
No.
Io dico che dovremmo vendere tutto e venire a stare vicino a voi,
a Sainte-Philomene.
Quando si ha una famiglia e' giusto occuparsene, no?
Questa guerra...
mi spaventa parecchio.
Davvero! Chi lo sa che l'Europa non sbarchi qui al villaggio!
E a parte questo, non so nemmeno chi e' contro di noi e chi e' con noi.
Per me la guerra l'hanno inventata i ricchi,
perche' li rende ancor piu' ricchi.
Avete mai visto un ricco morire in guerra?
Marie-Anne!
L'ho dovuto chiudere nel granaio, una bestia gli ha pisciato contro,
- poverino! - Bisogna sfregarlo con i pomodori.
L'ho fatto, ma gli piace dormire nel granaio, che vuoi che ti dica? Vieni.
Mangia.
So che e' tua cugina, ma quella non mi piace.
Mi ha dato carne di pollo.
Chiudere il figlio nel granaio perche' una bestia gli ha pisciato contro.
Pensa te!
Bisogna sfregarlo con il pomodoro, lo sa chiunque.
Ha un bel coraggio. E Napoleon e' anche debole di salute.
Guardalo.
Non si e' nemmeno inginocchiato davanti all'altare.
Seduti.
Fratelli e sorelle di questa parrocchia di Sainte-Philomene,
che non posso ancora definire bella, non conoscendola,
sul treno che mi ha condotto da Quebec fin qui,
attraverso questa campagna immensa,
le cui tante guglie raccontano a Dio la fede e il coraggio di un popolo,
mi sono sentito...
fiero.
Si', fiero.
Del nostro patrimonio e della nostra patria.
Fiero della fede di tutto un popolo verso il suo dio
- e la sua santissima chiesa cattolica. - Ha una bella parlantina.
Devo fare una parentesi.
Chi vorra' parlare in chiesa senza motivo,
non ne avra' piu' la possibilita'.
l'ha gia' fatto troppo.
Fiero, dico...
Sembra una tubercolosi.
Sembra?
E' o non e'?
Ho proprio paura di si'.
E' una tosse abbastanza profonda.
Tosse profonda.
Anch'io ho la tosse, a volte.
La mattina passo il tempo a tossire.
Marie-Anne e' piu' forte di quel che lei pensa.
Se servono tre stufe a legna per scaldare quella casa, ne mettero' tre.
La legna la so tagliare.
Telesphore...
cosi' rischia di peggiorare le cose.
Non la lascero' partire.
Lo capisce o no?
Dimostrero' che i Gagnon e i Caron sono piu' forti della malattia.
Mia moglie non tossisce ne piu' ne meno degli altri.
E' inverno.
In inverno tutti tossiscono.
L'estate scorsa tossiva anche piu' di cosi'.
Arrivera' la primavera, poi tutto andra' bene.
Attenti all'albero.
- Guarda, mamma, pattino! - Si gira!
Sei incinta, Marie-Anne, bisogna che pensi al tuo bambino.
L'ospedale e' la cosa migliore per farti guarire.
Aurore e Marie-Jeanne staranno benissimo con papa' e mamma.
Si'.
George-Etienne e Lucina da Severine.
Sai quanto adora i bimbi!
Vedrai, guarirai e l'anno prossimo
sarai di nuovo impegnata a ospitarci per Natale.
Si'.
Mamma, perche' piangi?
Non trovi piu' la luna?
Si'.
Si', e' per questo.
Vieni.
Andiamo a ritrovarla.
La', non puoi vederla,
ma e' dietro le nuvole!
Cosa farai, tutto solo, in quella casa enorme?
Mi arrangero'.
- Non sai nemmeno far bollire l'acqua. - Se avro' fame andro' da tua mamma.
Qui non puo' guardarlo.
Ho paura di non tornare mai piu'.
Se inizi con queste idee non tornerai di certo.
Dillo, che hai paura anche tu.
Lasciati andare, per una volta.
Non devi per forza far sempre il duro, Telesphore.
Non ho paura. Non ho paura, Marie-Anne.
Ho 4 figli e non son capace di occuparmene da solo. Sono perduto.
Nella vita, so lavorare e basta. Da solo, non so che farne di me stesso.
Questa non e' paura.
Tutto cio' che voglio e' far nascere questo bambino.
Victor! Cosa fai li'?
Non metterti qui, dobbiamo lavorarci.
Vieni a spostare questo, che qualcuno si rompe una gamba.
Signor Gagnon, possiamo parlare un attimo?
Sono un po' preso, qui.
In questo periodo non vi si vede piu' molto a messa.
Ho molto da fare, signor curato.
Devo tener dietro alla casa, farmi da mangiare, non e' poco.
Non sara' un'oretta a settimana a metterla in difficolta'.
Prego nel mio letto, e' uguale.
La conosco poco, Telesphore, ma so che qualcosa l'amareggia.
Mi amareggia?
Non saprei...
Io, signor curato, avevo una moglie e quattro figli.
C'era un subbuglio in quella casa che i muri stavano su a fatica.
No, francamente non saprei, va tutto bene, non e' mai andata meglio.
Bene.
E immagino sia l'unico a cui succedono certe cose.
Lotbiniere ha un sacco di vedovi e vedove soli, bimbi orfani,
ma cio' non gli impedisce di comportarsi da buoni cristiani.
Meglio per loro.
Ironia infeconda e mesta.
E' spesso la logica dei deboli, caro mio.
Affronti l'avversita'.
Accetti l'inaccettabile.
Alzi la testa nei momenti duri, ecco l'uomo in tutto il suo splendore.
Signor curato, sono un tipo da cantiere, da lavoro fisico.
Le costruisco un granaio in men che non si dica.
Mia moglie sta morendo, i miei figli non so nemmeno come stanno.
E' meglio che continui a pregare per conto mio.
Se lei e' d'accordo.
Guardalo, lavora cosi' tanto!
E non ha nessuno che si occupi del suo stomaco.
Oh, bene.
Che bella visita.
Povero Poleon, una polmonite doppia.
Doppia!
Gia' una semplice e' dura da far passare.
Qual e' la differenza tra semplice e doppia?
Be', con la semplice tossisci.
Con la doppia tossisci il doppio, dura il doppio
e hai il doppio di problemi.
- Ho saputo di tua moglie. - Oh, gia'.
Se vuoi salvarti, sta lontana da me.
Porto scalogna, ultimamente.
Ne ho persi quattro, Telesphore, oltre a mio marito.
Mi restano solo i due piu' grandi,
due bei ragazzoni in gamba che mi danno una buona mano.
Penso che andro' ad aiutare il signor curato in canonica.
Ho uno spirito missionario!
Sono fatta per aiutare le anime solitarie.
E' soprattutto questo che dev'esser duro, eh?
Questo cosa?
Se fossi in grado di saltarmi addosso, l'avresti gia' fatto.
Non e' la voglia che mi manca.
Scusami.
- Non dovevo dirlo. - Ma si', non scusarti, e' normale.
La povera Marie-Anne e' in ospedale da due mesi.
Far senza non e' facile. Io lo trovo difficile, almeno.
Pensavo di non esser normale.
Mi dico che il se il buon Dio ha fatto si' che mi piaccia,
dovra' aspettarsi che ne approfitti un po'.
E' fuori discussione.
Non sono ancora morta.
Non lascero' i figli di mio cugino nella miseria, Marie-Anne.
Sei pronto a occuparti dei suoi. E i tuoi, Telesphore?
Non la sopporto, quella donna.
Ogni volta che la nomini, vedo ancora il piccolo chiuso nel granaio.
Va bene, va bene.
Non strapazzarti cosi'.
Faremo come si puo', e basta.
Un po' piu' piano, per favore.
Be', lo sai, i microbi sono resistenti, eh?
Me l'ha detto il dottore. Bisogna bruciare tutto.
Ecco.
Sembra che avremo un bell'inverno, quest'anno.
Si'. Adjutor, aspetti visite per Natale?
Si', ma non da fuori.
Una visita l'apprezzi di piu' quando viene da fuori.
E altrettanto quando finisce.
Non si sa che razza di malattie possono portarci.
Gia'.
Lo metta in conto a Telesphore Gagnon.
Ah... mia cara signora, non posso farlo.
Lei non la conosco.
Nessuno puo' entrar qui,
comprare qualcosa e metterlo in conto a un cliente.
E' facile, cosi'. Vi ricordate la signora Thivierge?
Entra qui... 80 dollari in conto a suo marito!
Non so, doveva esser morto, poi invece e' ancora moribondo.
E mi hanno pagato?
Vivere con quella bastava a farlo morire, pover'uomo.
Telesphore mi ha assunta perche' gli dia una mano.
Chiedete al signor Lemay. Eh, Arcadius?
Lo sai che lo sto aiutando.
Mi sorridi sempre, quando mi vedi.
E' vero, Arcadius?
Mi conosci... sono il Signor Sorriso in persona.
Sorrido anche alle mie mucche, per dire.
E' strano, conosco bene Telesphore, non e' tipo da mettersi il profumo.
Gia'.
Far credito per alimenti e' una cosa, ma per dei profumi...
Ci siamo capiti?
A meno che non gli piaccia nella zuppa.
Telesphore ama quel che profuma di buono.
Gia'.
Bene, parliamo di... si'.
Allora, due bottiglie di profumo, 3 dollari.
1,25 piu' 1,15.
Fanno...
- 2,40. - Si'.
Scusi. Bene.
Ecco.
- Grazie. - Buona giornata.
Eh! Ve l'avevo detto!
La moglie e' in un letto d'ospedale e lui prende un'altra donna in casa!
Astheure.
Pensi che gli lavi la schiena quando fa il bagno?
Il bagno no, ma gli mette il profumo.
E il curato cosa ne dice?
Dira' di farci gli affari nostri.
Puo' venire dalla contea di Nicolet,
essere una santerellina o fare quel che vuole con Telesphore,
non ci riguarda!
Ci interessa...
ma non ci riguarda.
Sappiate che non e' per parlar male, ma...
io, qui, come giudice di pace, se non so che succede in paese...
non posso giudicare.
Giudicare cosa?
La pace!
La definizione, Alponshe, e': "Giudice di pace".
Il mio bimbo.
Voglio vedere il mio bimbo.
Devo lavorare, sto lavorando.
Cosa vuoi?
Ma cosi' non posso lavorare.
- Fa caldo, sai? - Si', ti riscaldero' io.
- Ah, bene! - Papa'!
Che bella visita!
Vieni qui, ragazza!
Buongiorno!
Conoscete mia cugina?
- Marie-Anne Houde. - Cugina acquisita.
- Buongiorno. - Sono i genitori di Marie-Anne.
Siamo venuti a farti vedere il tuo nuovo piccolino, Joseph.
Tieni.
Ma guardalo!
Quant'e' bello!
Oppala'!
Abbiamo un piccolo in piu' a casa, eh?
Si' o no?
Marie-Anne Houde vive a casa mia?
No. Ti dico di no.
Voi non la conoscete, quella donna.
E' diabolica.
Ha rinchiuso uno dei suoi figli nel granaio.
Poi, le importa solo dei soldi!
- Dicono abbia ucciso suo marito! - Smettila di agitarti.
Telesphore e' suo cugino, ha diritto di fargli visita.
Non c'e' nessuno in casa!
Quando e' la', pensate che si inginocchino a dire il rosario, papa'?
- Sono tue fantasie. - I farmaci ti fanno dire di tutto.
Non e' da voi!
Exilda e' venuta a trovarmi e me l'ha detto!
Bene, e' da voi ma non succede niente.
Telesphore avra' dei difetti ma non farebbe mai una cosa simile.
Exil...
Exilda non e' mai venuta a trovarmi, papa'.
I miei bambini.
Non voglio che tocchi i miei bambini.
Marie-Anne! Non puoi...
No!
Lasciatemi!
No!
Marie-Anne Houde e' mia cugina, e' venuta per aiutarmi, tutto qui.
E' carina.
Cosi' carina che ha messo la sua biancheria in camera tua.
Ehi, ehi, ehi! Mi faccio gli affari vostri, io?
Eh?
Marie-Anne Houde e' mia cugina. Se la assumo per avere un aiuto
non e' affare di nessuno!
Non vi ho chiesto niente, non fatemi la morale.
- Niente? - No.
Sono mesi che badiamo ai tuoi figli perche' non hai cuore di farlo.
E' cosi' che ci ringrazi?
Quanto pensate che costi, vostra figlia in ospedale?
I soldi mica me li invento! Bisogna che lavori per averli!
Non posso contare su di voi per avere una mano.
C'e' qualche problema, qui?
Ho promesso ad Arzelie di restare calmo.
Fai in modo di non farmi mai vedere la tua faccia, al villaggio.
Potrebbe partirmi un pugno senza volere.
Lurido bastardo.
Bisogna che chiarisca la sua situazione, mio caro.
Lei ha la moglie malata.
e vive con quella di suo cugino defunto.
Cresce i figli di lei, mentre i suoi sono sparsi qua e la'.
- Le diro' di fare le valigie, contento? - Non ho detto questo.
Andra' all'ospedale a trovare Marie-Anne.
E si organizzera' per riprendersi i suoi figli, prima dell'autunno.
Poi si vedra' come vanno le cose.
Andare a trovare mia moglie mi richiede tre giorni.
Ho da lavorare.
Ho il bestiame da nutrire.
Rousseau, saggiamente, diceva:
"Non c'e' poverta', lavoro o rispetto umano
che esoneri un padre dal nutrire e allevare i suoi figli."
Ricordi, mio caro, che...
i parrocchiani mi consultano regolarmente prima di servirsi di lei.
Fino ad oggi, non mi sono mai opposto.
Non e' piu' qui.
Marie-Anne.
Charles...
sei venuto a prendermi?
La guerra e' finita?
Possiamo tornare, adesso?
Veronique non e' gentile.
Non e' venuta a trovarmi per la mia festa.
Ha voluto tagliarsi il dito
per togliersi l'anello.
Non e' venuto a trovarla spesso.
Aurore!
Aurore, vieni! C'e' papa', ci riporta a casa!
Dai, forza, ha fretta!
- Non e' troppo pesante, per te? - No.
Ti prenderai cura dei tuoi fratelli e sorelle, eh?
Non preoccuparti, nonna.
Non ho voglia di partire.
Ma dai!
I figli appartengono ai loro genitori.
- Poi verrai a trovarci spesso. - Aurore.
Sbrigati, dobbiamo prendere Lucina e Georges-Etienne da Severine.
Aurore, vieni.
Forza.
Vieni.
Oh, sei diventata pesante.
Forza, andiamo!
Cos'e' questo?
E' il baule della mamma.
Prima mi sembrava piu' grande.
Il busto di Santa Philomene non c'e' piu'.
Cosa?
Il busto di Santa Philomene. Papa' l'aveva messo li'.
Non c'e' piu' lo stesso odore.
Ah, bene! Ma guarda che bella famiglia!
Siete cresciuti in fretta!
Ti ricordi di Marie-Jeanne? - Marie-Jeanne? Certo che mi ricordo.
Poi Aurore...
Ma guardala.
E' bella quanto sua madre.
Quando ti fanno un complimento potresti ringraziare.
Grazie.
- Lucina, e questo e' Georges-Etienne. - Vi ricordate dei miei ragazzi?
E lui e' Joseph, il vostro fratellino, che vi manda Marie-Anne.
Georges, Gerard, portatelo su. Vado a prendere il resto.
- Bambine, poi dobbiamo parlare. - Venite.
A volte...
non sai davvero cosa ti puo' riservare la vita.
Si sceglie una persona pensando che sia per sempre, poi...
non succede per forza.
Stai cercando di dire che prendera' il posto di mamma?
No, vostra madre non sara' mai sostituita.
Diciamo che mi dara' una bella mano.
Lei ei suoi figli staranno qui per molto?
Per un po'.
Te lo chiedo in un altro modo.
Rispondi si' o no.
Mamma tornera'?
No.
E' troppo malata.
Anche a me fa star male sapere che tua madre non tornera'.
Non e' vero.
Lo so che, in fondo, e' quello che vuoi.
Che vuoi dire?
Non l'hai mai amata, mamma.
Attenta, ragazzina.
Non so com'era con tuo nonno, ma con me quel tono non lo usi.
Mamma e' morta?
E' morta?
No, non e' morta.
Allora perche' hai messo i suoi mobili nella cucina estiva?
E perche' tua cugina sta in camera sua?
E i nostri letti? Perche' ci dormono i suoi figli?
Mamma non e' morta...
ma ti comporti come se lo fosse.
Dovresti sapere di cosa parli prima di aprir bocca.
Ci son cose che non sai perche' non ti riguardano.
Ti ho visto baciarla...
tua cugina.
Bisogna che ti insegni a farti gli affari tuoi.
Papa', lascia, ci penso io.
- Che ti prende? - Andro' a trovare la mamma.
Le diro' cosa sta succedendo a casa sua.
Se andrai a trovarla, non ti riconoscera'.
Mamma non e' piu' in se'.
Cara mamma,
tutti dicono che sei troppo malata perche' si possa venire a trovarti.
Ma non ho bisogno di vederti per sapere che sono sempre nel tuo cuore.
Ti ho mai detto che adoro le farfalle?
Sono belle, le farfalle.
E poi amano i fiori.
E i fiori amano te.
Ogni giorno,
gli uccelli vengono a trovarmi per dirmi che stai bene.
Li ascolto cantare.
E' come una musica che mi ricorda quanto tu ed io...
ci vogliamo bene.
Non so se un giorno ci rivedremo.
Ti dico che, qualsiasi cosa accada...
restero' sempre il tuo piccolo raggio di sole.
E come un tempo...
ti prendero' per mano e ti faro' vedere la luna.
Chiedi a Santa Philomene di vegliare su di noi.
Penso che ne avremo bisogno.
Ti voglio bene.
Tua figlia, Aurore.
Non piangere, Aurore.
Non serve a niente farti del male.
Ascolta. Se ascolti, puoi sentirla, mamma.
Stringimi forte.
E ci ricorderemo di Marie-Anne Caron, donna devota... e amata da tutti,
che malgrado il suo tragico destino non ha mai smesso di credere
nella potenza della preghiera...
e della Santa Vergine Maria.
Ovviamente, i nostri pensieri vanno a Telesphore Gagnon
e a tutta la sua famiglia. Marie-Jeanne...
Aurore, Lucina, Georges-Etienne e Joseph.
Che Dio venga loro in aiuto.
"Benedicat vos omnipotens Deus.
"Pater et Filius et Spiritus Sanctus.
"Amen.
"lte, missa est.
"Deo gratias."
Un vestito rosso alla messa per mia figlia.
E' proprio senza cuore!
Lascia perdere, Arzelie.
Non la si riconosce piu', questa gente.
Lasciali perdere.
Si fa l'essenziale, se siete d'accordo.
Si'. Facciamo in fretta.
Allora, lei, Marie-Anne Houde, figlia di Treffle Houde,
della parrocchia di Sainte-Sophie-de-Levrard
vedova di Napoleon Gagnon, accetta di sposare Telesphore Gagnon,
figlio di Gedeon Gagnon e Louise Lord?
Si', lo voglio.
Lei, Telesphore Gagnon, accetta di sposare Marie-Anne Houde?
Com'e' che non sono mai capace di dirti di no?
Ti mostro io perche' ti conviene dirmi di si'.
Non che io presti attenzione ai pettegolezzi...
ma so che c'e' gente, al villaggio, che pensa che...
Be', con la morte di Lucina e di Joseph...
Sa bene cosa intendo.
Lucina che mangiava patate crude.
Sono pericolose, le patate crude!
Poi Joseph.
Non era gia' forte di suo, Joseph.
Quante volte, in piena notte, si svegliava in preda al panico?
Che dicano quel che vogliono di me, non m'importa.
Ma che dicano...
che ho fatto del male a quei bambini, questo non lo accetto.
Il giudizio degli altri non ha molta importanza, per me.
La verita' non e' di questo mondo, mia cara.
Solo Dio sa tutto.
Ma perche' mi accusano di aver ucciso anche Marie-Anne?
C'e' odor di lavanda, lo sente?
Non e' lavanda, e' il mio profumo.
Ehi, ecco la banda dei fannulloni.
Salve.
Cosa posso fare per te, caro Telesphore?
- Mi servono tre sacchi di carbone. - Prima dovresti saldare i tuoi debiti.
Ti ho sempre pagato, cos'e' questa novita'?
Fulgence, dagli un sacco di carbone.
- Non uno, me ne servono tre. - Ne ho solo uno, siamo senza.
- Sono senza, arrivera'. - Va bene, si', va bene.
Bene.
Sembra che la morte giri intorno alla tua casa.
Eh si', guarda un po'.
Come sta la straniera di Sainte-Sophie?
Cosa vuoi dire, Alphonse?
Nulla.
Mi chiedevo solo se...
sta bene.
Deve stare bene, eh? Con tutto il profumo che si da' sulle braccia.
Ah, si'?
Al contrario che da te, Adjutor.
No?
Forse da me non ci sia profumo, ma la mia anima non sguazza nel letame.
Ho la coscienza a posto.
Non e' da tutti, eh?
Prima muore sua moglie e poi anche due figli. Strano!
- Ehi, ehi! - Ehi, no!
- No, no, no! - Ehi, no!
Piantatela subito!
Non voglio cose simili, qui!
Mi pagherai la prossima volta che verrai.
Cosa ti ha preso, a te?
La storia dei bambini, io non ci credo.
La piccola soffocata da una patata, e l'altro, sotto il pagliericcio!
Senti. Tu lo pensi, io lo penso,
tutto il villaggio lo pensa!
Ma ormai sono morti.
Ma pare che piu' ne muoiono, meno ci si fa domande.
Sei tu il giudice di pace, comunque.
Con questo cosa vuoi dire?
Che e' colpa mia se sono morti, eh?
Di', e' colpa mia se son morti? Poi incolpami anche per Marie-Anne!
Non voleva dire questo! Oreus, non ti agitare!
Sono agitato?
Non sono agitato.
Sono perfettamente calmo.
Talmente calmo, che...
vado a chiudere il negozio, guarda. Cosi', senza motivo.
Fulgence!
Chiudi la coda, fai uscire tutti!
E voialtri non voglio rivedervi prima di una settimana!
Hai capito? Vattene a casa!
Sono calmo, io.
Sono forse arrabbiato?
Bastardi di merda!
Sono cosi' calmo da farmi arrabbiare!
Lasciali fare. Sono solo gelosi.
Vengo dalla contea di Nicolet e non riescono ad accettarlo.
Qui, se non sei di Lotbiniere, non sei nessuno.
- Esageri. - Non sono mica matta, Telesphore.
C'e' persino chi si e' fatto un giro a Sainte-Sophie, per sapere di me.
Ad ogni modo, criticano, si',
ma poi, sono i primi a cercarmi, se gli serve uno che li aiuti.
Quando hanno bisogno di soldi, sono il migliore del mondo.
Perche' presti soldi alla gente?
Cosa vuoi... se si puo' aiutare chi e' in miseria...
Be'...
e' molto generoso da parte tua, ma i soldi sono duri da guadagnare.
Io posso convivere con le dicerie su di me,
- ma tu, non lo so... - E dai, non preoccuparti per me!
Ho le spalle larghe.
Se ti vuoi preoccupare, meglio che sia per Aurore.
Che succede con Aurore?
Non so bene come dirtelo, ma...
mi pare che vaneggi.
Parla da sola, sembra sempre persa. Le parli e non ti ascolta...
Faccio il possibile per renderle piu' facile la vita,
ma sembra fregarsene.
Aurore e'...
E' difficile da spiegare...
Magari, e' dipeso dall'alcol...
Quando l'abbiamo fatta, quella ragazzina, Marie-Anne, e anch'io,
avevamo bevuto...
un po' troppo.
E allora, ci siamo come... fatti cose che...
mai avrei pensato di fare, come se niente potesse trattenermi.
E ogni volta... che vedo Aurore...
ogni volta...
ci ripenso.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tu, dormi!
In piedi! Salutiamo il curato.
- Buongiorno, padre! - Rientri, padre, rientri!
Si dice "entri", non "rientri": devo prima uscire, per poter "rientrare".
- Era quello che volevo dire. - No, non era quello che voleva dire.
Seduti.
Perche' Dio vi ha creati?
Forza, tutti insieme.
"Dio mi ha creato per conoscerlo, amarlo e servirlo, in questo mondo,
"e per essere felice con Lui, in Cielo, per l'eternita'".
Quanti sono i peccati?
"Ci sono 2 tipi di peccati: il peccato mortale e il peccato veniale".
E allora, a che serve il dono del timore di Dio?
"Il dono del timore di Dio serve a farci sentire gran orrore del peccato".
Ci si sente obbligati a ben servire...
"Ci si sente di dover ben servire" chi, esattamente?
O cosa?
E' qualcuno, qualcosa?
Forse, conosci una versione del catechismo, che non conosciamo?
Dimmi, nella tua versione c'e' un quinto comandamento?
Il quinto comandamento di Dio?
Dio, lo conosci?
- Non uccid... - Non parlo a te, signorina!
- Non mi va, che mi si strilli. - Davvero?
Alla signorina non piace il tono del curato.
Dovrei forse mettermi in guanti bianchi, per parlarti?
Ma che c'e' di cosi' difficile ad imparare il catechismo?
Ti si suggerisce la risposta e non sai terminare la frase...
Sarebbe stata concepita tra il bere e la lussuria.
Lei sa che Telesphore e' di sangue piuttosto caldo.
- E lei come l'ha saputo? - Me l'ha detto Telesphore.
Si sente in colpa per la piccola.
Si potrebbe dire che non e' affar mio, ma sono io a educarla, la bambina!
- Assolutamente. - E' figlia del peccato, padre.
E' figlia del peccato!
Io dico che, se ti hanno concepito nel bere,
questo ti scorrera' nelle vene, per sempre.
Non appartiene allo stesso mondo, suo e mio.
Be', non si deve esagerare, signora Gagnon.
- L'alcol non e' un'infezione virale. - L'alcol e' il diavolo, padre!
- Non saro' io ad insegnarglielo! - Sa, il diavolo, Satana, Lucifero...
sono solo delle rappresentazioni un po' stravaganti del male.
Non intendo essere iconoclasta, ma...
ma l'alcol e' un problema che riguarda molto piu' la morale.
- Non deve vederci un'intrusione... - Comunque sia,
il bere restera' sempre il bere!
Fa perdere la ragione e fa fare cose che normalmente non si farebbero.
Il mio dovere e' di riportare tutta questa bella gente, sulla buona strada.
"I genitori devono provvedere alle necessita' dei propri figli,
"educarli cristianamente e correggerne i difetti".
Piccolo Catechismo, capitolo 35, numero 421.
"La follia e' nel cuore del bambino. La verga correttiva gliela caccia via".
Proverbi, capitolo 22, versetto 15.
Tuttavia... Voltaire diceva:
"Non c'e' male che per ben non venga".
Vieni! Vieni con me, tu!
- Muoviti, piu' in fretta! - Dove andiamo?
Entra qui dentro!
Entra qui!
Cosi', insulti il curato, eh?
La signora, vuole fare di testa sua!
Basta strillare, ascolta quando ti parlo!
Non vorrai ricominciare!
Da oggi, l'autorita' in casa sono io. L'avete capito tutti?
Comincia di nuovo.
Certo, e' incinta!
Georges Gagnon, mettiti giu' a dormire!
E' pazza!
Ha ricominciato a insultare il curato.
Gli ha detto di non gridarle da vicino e questo non ti disturba?
Che vuoi che faccia?
Se vogliamo che i figli miei e tuoi formino una vera famiglia,
dovro' prenderli in mano io!
Be', se non vuoi occupartene, ci vuol bene qualcuno che lo faccia!
Si', va bene. E' giusto. E' giusto, occupatene tu!
Va bene?
D'accordo.
- Va bene. - E' tutto.
Vieni qui.
Vedrai, staremo bene.
# Non andremo piu' al bosco Gli allori sono tagliati #
# E la bella che e' qui La lasceremo ballare... ##
Sono Aurore e Marie-Jeanne!
Come va la mia nipotina?
Non dire niente, ma abbracciami stretta.
Sei bella come una sposa.
E' perche' anch'io mi sposo!
Profumi di fiori. Anche la mamma profumava di fiori.
Vieni a fare una passeggiata?
Quando dici che profumo di fiori non saranno i dente di leone, no?
Tuo padre come sta?
Passa il tempo a lavorare.
Quasi sempre,
se ne va prima che ci alziamo e torna quando dormiamo.
Che e' successo a Lucina e Joseph?
Tra noi, possiamo dirci tutto. Lo sai, questo?
Era la nuova moglie di tuo padre ad occuparsene?
E' spesso malata.
Come malata?
Dice che non le fa bene partorire.
Suo fratello, zio Willy,
dice che e' in difficolta' quando aspetta un bambino.
A 16 anni ha avuto una meningite.
Mi ha detto in segreto che questo l'aveva stravolta.
Calma, calma, calma...
Non bussi come tutti, prima di entrare?
E' strano, bussare quando rientri a casa tua.
Non rispondermi cosi', ragazza. Rispetta tua madre!
- Non l'hai imparato? - Mia madre e' morta!
Non rispondermi!
Che succede, per l'amor di Dio!
Non hai sentito niente o fai il sordo?
- Non mi riguarda. - Vado a vedere cosa succede.
Exilda Lemay, occupati degli affari tuoi. Tu resti qui, ok?
Gli affari miei... I miei affari!
- Aspetti che ne uccida un altro? - Se ci mettiamo il naso, succedera'...
- che lui verra' a rompermi il mio! - Telesphore Gagnon ti fa paura!
E se piombasse da te, per dirti come fare le torte?
Paragoni la vita di un bambino alle mie torte?
- Ma da dove vieni fuori? - Tu occupati degli affari tuoi!
Se non riguarda me, tanto meno deve riguardare te!
Mi esaspera quella donna!
E' difficile capirlo? Mi esaspera!
Basta. Non se ne parla piu'!
Torna a casa a fare quello che facevi, va bene?
Io ci vado.
Exilda Lemay...
Xi... Xilda...
Exilda Lemay, cosa ho detto?
Torna a casa!
Torna!
Maledizione! La mia cesta del pranzo!
Dov'e' Aurore?
E' malata.
Restero' con lei.
Se non vi disturba troppo.
Chiudi la porta del retro.
Capricci.
Arri!
Aurore!
E?
- No, ho cercato dappertutto, niente. - Neppure nel granaio.
- Quelle due... - Domattina, vedranno...
Dai... arri!
Mamma, non ce la faccio piu'.
Aiutami...
Aurore?
- Avete visto le mie figlie? - No, che succede?
Non sono a casa. Se le vedete, ce le riportate?
Arri!
Contaci, che le terro' da noi!
Non ricominciare. Andiamo.
Era molto meglio con la povera Caron. Dio abbia la sua anima!
Chiunque sarebbe stato meglio con la povera Caron.
"... benedetto il frutto del ventre tuo Gesu'.
"Santa Maria, madre di Dio...
"... adesso e nell'ora della nostra morte. Amen"
Sali.
Sali!
Non si puo' dire che no se la sia cercata.
Allora, perche'? Perche'?
Perche' fai cosi'? Perche'?
No, no, no.
Ascoltate.
Che croce! Cosa mai ti ho fatto?
Le grida di morte che escono da quella casa,
mi fanno venire i brividi in tutto il corpo,
mi gelano il sangue.
Xilda, non sono affari nostri.
Non sono mai affari nostri.
Due li abbiamo lasciati passare. Ci chiuderemo ancora gli occhi?
Be', sono d'accordo con Arcadius. Non sono affari nostri.
Non c'e' un curato qui? E' lui che se ne deve occupare.
Gliene ho gia' parlato tre volte in confessionale: non fa nulla!
"Signora Lemay, lei non sa tutto..."
So cosa faro': andro' li' e gli faro' vedere io, a tutti e due!
Me la porto a casa e me ne occupo io!
Devi proprio dire tante sciocchezze?
Ad ogni modo...
penso non siano affari del curato, dopo tutto, c'e' un giudice di pace!
Finalmente!
Ne hai altre di osservazioni da fare, tu?
Che ti e' successo?
Si e' fatta picchiare dai piccoli Bedard.
Be', vorreste farmi il piacere di uscire di qui?
Vi ho chiesto di portarmela. E' con lei che voglio parlare.
- Oreus, davvero, ha appena... - Esci di qui!
- Fuori! - Va bene.
Tutta la verita', Aurore.
Nient'altro che la verita'.
Ascoltami bene, Aurore.
Allora, non mi devi nascondere niente, d'accordo?
Puoi dirmi che ti e' successo?
- Sono stati i ragazzi Bedard... - Aurore...
Voglio che tu dica la verita'.
Sono un giudice di pace.
Non devi aver paura di un giudice. Sono qui per proteggerti.
Capisci?
Le dico che sono stati i Bedard.
Perche' li ho stuzzicati per la strada.
Sono stati i ragazzi Bedard, signor giudice.
Le dico che sono stati i ragazzi Bedard.
E' colpa mia.
Se sono stati i ragazzi Bedard, li metteremo in prigione.
Non piangere...
Andra' tutto bene. Mi occupero' io di tutto.
Non mangia, bisticcia con tutti, insulta il curato...
Neppure Telesphore sa che fare. Non ascolta!
Ma, guarda!
Non mi faro' calpestare da una piccola di 10 anni!
Questo e' certo.
Adesso, voi due, portate questa bambina all'ospedale!
Non domani, oggi!
E non oggi, ma subito. Portatela a Quebec, in fretta!
Devo parlarti.
I ragazzi Bedard, vero?
- Si'. - Le hai visto il piede?
Si direbbe che sia stato percosso con una piccozza.
Oreus, non sai tutto...
Giudice di pace, o no, non ti immischi nei miei affari!
So cosa succede a casa tua, Telesphore Gagnon!
Lucina e Joseph non sono stati degli incidenti.
Due me ne sono sfuggiti, ma questa non la mollero', capito?
Non so, ma pare che sotto al tuo cuscino, ci sia un rialzo.
E' cioccolata!
E' strano, Aurore, ma mi pare che tu non mi dica tutta la verita'.
Se davvero fosse stato un chiodo, non avresti la gamba cosi' gonfia.
Non potrebbe chiamare a Sainte-Philomene,
per sapere se i piccoli Bedard sono in prigione?
Perche' dovrebbero esserci?
Per quello che ho detto al giudice.
In fondo, non e' stata colpa loro, ma mia.
Gli uccelli vengono, a volte, alla finestra?
A volte, si'.
Io credo che qualcuno ti abbia colpito al piede.
Mi sbaglio forse?
Cara mamma,
le scrivo perche' qui mi manca molto.
Il piede guarisce lentamente.
I piccoli Bedard non dovrebbero andare in prigione a causa mia.
Spero che non siate troppo malata per venirmi a prendere.
Mi mancate tutti e sono ansiosa di rivedervi.
Aurore.
Padre Leduc dice che mente con facilita'.
Cresciuta un po' dalla madre naturale, un po' dalla nonna...
Ha paura, e' per questo che mente.
Lei pensa, sorella, che padre Leduc cosi' colto, cosi' fine parlatore,
cosi' buono, potrebbe sbagliarsi?
Vuole avere la conferma di quello che ho appena detto,
dalla bocca dello stesso padre Leduc?
Vieni.
Sembra un pirata con la gamba di legno.
Aurore, sbrigati! Il curato ti aspetta.
Ti sei messa anche l'occhio di vetro?
Comunque, l'ospedale non le ha curato le orecchie!
Spostati.
Molto sveglio!
E' a me che lo devi fare! Io so difendermi.
Non ho paura di nessuno, soprattutto non di te!
Calmiamoci un po'.
- Aspetta, tu. - Lasciami!
Ti accorgerai, signora mia, che non sarai tu a comandare qui!
Se protesti ancora quando ti parlo, avrai a che fare con me.
Non mi chiamo Aurore, io. Son capace anch'io di picchiare.
Ripetilo di nuovo!
Non mi fai paura.
Entra in casa.
Muoviti!
Bene, faremo un po' d'ordine, qui.
Mi hanno detto che hai raccontato un sacco di cose a quelle brave suore.
Sai che le bugie sono un peccato molto grave.
Sai cos'e' il peccato?
Ci sono due tipi di peccato: mortale e veniale.
- Il peccato mortale e' quello... - Non mi reciterai tutto il catechismo!
Sai di avere difficolta' nei tuoi rapporti con l'autorita', no?
Hai un carattere difficile. Non sei una bambina come le altre.
Non posso essere come le altre, perche' non lo sono.
Ah, si'?
E in cosa, sei cosi' diversa?
Non ci sono gocce d'acqua uguali.
Quando fai qualcosa di male...
non sai di farlo, o rifiuti di ammetterlo?
- Come quando hai mentito alle suore. - Non ho mai mentito, io.
E certo, non a suor Anne.
Pensi di non mentire, o non sei consapevole di mentire?
- Ti sto parlando, Aurore. - A volte, mento, ma...
e' come con i piccoli Bedard.
- Non e' proprio... - Ecco, menti.
Puoi anche aver attraversato dure prove o aver perso tua madre,
cio' non ti da' il diritto di mentire, soprattutto in confessione.
Ora, se vuoi parlarmi delle tue bugie, ho il giorno e la notte, se occorre.
Quello che so e' che non ho fatto niente.
Mi sento molto sola.
Anche quando c'e' gente, mi sento molto sola.
Voglio riunirmi con mia madre.
E' tutto quello che chiedo.
Dove vai, tu?
Be', Telesphore Gagnon, ti occuperai tu di tua figlia. Io non so piu' che fare.
Mente in faccia al curato. Scappa correndo via dal confessionale...
Non ti pare che abbia abbastanza problemi?
Se hai cose da sistemare con tua figlia, sistemale con lei.
Cosa c'entro io?
Non mi parlare con questo tono!
Non e' mia figlia, lo sai bene.
Non l'avrei mai cresciuta cosi', io!
Quando ti conviene e' tua figlia, quando va meno bene, e' la mia, no?
"Quando va meno bene", ma senti un po'!
Sempre "va meno bene", quando si tratta di Aurore.
Non e' difficile capirlo!
E' figlia di sua madre.
Come spieghero' questo al curato?
Le ha appena rubate in chiesa.
Sai cosa sono?
Delle mollette d'oro.
Dalla balaustra.
Ti pare, rubare dalla balaustra!
Telesphore Gagnon, saremo la vergogna del paese.
Scappa da casa, si butta sotto un treno...
mente al curato... ruba le mollette d'oro...
Ma per favore! E poi, il signore non vuol essere disturbato?
Ah, bene! Pensavo proprio di non rivederti.
- Non disturbo? - Be', no.
- Vuoi? - No.
Non restero' molto. Arzelie e' malata.
Senti un po'...
perche' non li avete tenuti da voi, quei bambini?
Il curato non voleva.
Devi fare qualcosa, Oreus.
Se non mi fossi trattenuto...
Arzelie si e' ammalata dal tanto cercare di farmi ragionare.
Se fosse per me, sarebbe morto quel figlio di cane!
- Il "figlio di cane" e'... - Telesphore!
- Telesphore, certo. - Li uccideranno tutti.
Solo tu puoi fare qualcosa. Sei giudice di pace.
Occupatene tu, prima che ci pensi io!
Lo so che non e' affatto chiaro. Tutti lo sanno.
Il problema e' che tutti hanno paura di Telesphore.
Ha prestato soldi a un sacco di gente.
Ha riparato la recinzione a uno e il tetto a un altro,
poi ha perforato un pozzo qui, alzato una costruzione la' e cosi' via.
Poi, e' bravo! E' gentile!
Tutti devono qualcosa a Telesphore Gagnon, Neree.
Tutti.
Il contratto di matrimonio di mia figlia.
Per questo sono morti quei bambini.
Ed e' quello che succedera' anche agli altri.
Marie-Jeanne, di' a tua sorella che venga a mangiare.
Non importa, Aurore.
Nel mio cuore, sarai sempre tu la piu' bella delle due.
Vieni a mangiare.
Non ho fame.
Ho freddo.
Mangiare ti riscaldera'.
Lei ti aspetta giu'.
Vieni, senno' sara' peggio.
Ho paura.
Siamo in molti ad essere preoccupati per Aurore.
Non va a scuola, non la si vede da nessuna parte. Corrono voci...
Voci, signor Mailhot, sempre le voci!
I Gagnon hanno cura della loro figlia: l'hanno portata in ospedale, no?
L'hanno portata perche' l'ho ordinato io!
Dia un'occhiata a questo.
Ecco il loro contratto di matrimonio.
Capira' qual e' l'interesse nella morte di quei bambini.
Ad ognuno di loro che muore, la "profumata" e' sempre piu' ricca.
Che faremo con te?
Aurore non e' forse quella che lei pensa, mio caro.
Comunque sia, non hanno il diritto di trattarla come un animale.
I due piccoli che sono morti prima... c'e' qualcosa di piu' grave sotto.
Se pensava ci fosse qualcosa di criminale nella loro morte,
perche' non ha sollecitato un'inchiesta?
- Dopo tutto, e' lei il giudice! - Proprio cosi', curato!
E' davanti a lei, il giudice, per risvegliarla.
Ha gia' cominciato la propria indagine.
e ha tanta voglia di metterla nel proprio rapporto,
se si rifiuta di aiutarlo.
E Monsignore ne sara' felice, no?
Perfetto.
Cio' che m'imbestialisce della gente come lei,
e' che a forza di parlare del buon Dio, finisce per credersi Lui.
Se venisse di buon mattino nelle vostre grandi chiese,
vi caccerebbe a calci in culo,
come fece con i mercanti e i falsi sacerdoti nel tempio!
Signor Mailhot, per favore.
# Non andremo piu' nel bosco, gli allori sono... ##
Domanda: "Quali sono i doveri dei genitori?".
Risposta: "I genitori sono obbligati a soddisfare
"le necessita' dei loro figli
"a educarli cristianamente e a correggere i loro difetti.
"I figli non devono dimenticare che, per i genitori, e'...
"uno stretto dovere correggerne i difetti.
"Quindi, non devono mai protestare quando ricevono una punizione,
"per quanto dolorosa possa essere.
"Correggendo i loro figli, i genitori danno prova del vero amore
"che devono avere per essi."
"Qual e' il castigo per il figlio che oltraggia i propri genitori,
"o che li abbandona nel bisogno?"
'Ave, Maria, piena di grazia. Il Signore e' con te,
'benedetta sei tra le donne e benedetto il frutto del ventre tuo, Gesu'.
- 'Santa Maria...' - Basta, mamma.
Fa troppa puzza.
'Ave, Maria, piena di grazia. Il Signore e' con te,
'benedetta sei tra le donne e benedetto il frutto del ventre tuo, Gesu'.
'Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...'
Sono due giorni che non viene a mangiare.
Mangia, ma di pomeriggio.
Di sera, preferisce dormire.
Marie-Jeanne, porta tua sorella di sopra.
Aurore, non puoi farti vedere cosi', davanti ai maschi. Sali!
E' la sua malattia della pelle che l'ha resa cosi'.
Non ti pare di esagerare? Non puo' stare in piedi.
- Esagero? - Si'.
A me, lo dici?
Il signore colpisce la propria figlia con il manico dell'ascia e io esagero?
Tu mi hai detto di non farcela con lei.
Non ti ho mai detto di colpirla con un manico d'ascia.
Sei nella mia stessa barca, Telesphore Gagnon.
E' difficile da educare, sia per te che per me.
La prova? La picchi tanto quanto me e non ne ottieni mai niente.
- Dove vai? - Ad accudire le bestie.
L'hai appena fatto!
Signora Gagnon?
Marie-Anne!
C'e' qualcuno?
Aurore?
Sei li', Aurore?
Aurore?
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Ho dei testimoni che hanno visto la piccola.
- Presenti una denuncia privata. - Certo, la presenteremo.
Cosi', se non c'e' niente, saro' io a pagare le spese.
Il curato della parrocchia spinto di qua e di la',
e' testimone? Non fa niente. Impedisce agli altri di intervenire.
- Padre Antoine Leduc. - Buongiorno, padre.
Sono l'avvocato Fitzpatrick, sostituto del procuratore.
La chiamo da Quebec.
Si', buongiorno, avvocato.
Sono con il giudice di pace Milhot.
Mailhot.
Mailhot. Oreus Mailhot. Mi conosce.
Ho chiesto al giudice Mailhot di andare a trovare Aurore Gagnon.
Non ci vede alcun inconveniente, spero.
Nessuno.
C'e' qualcosa di particolare?
La piccola sarebbe stata picchiata. Sarebbe in pericolo di morte.
"Signora Gagnon,
"sembra che sua figlia Aurore, sia gravemente malata.
"Abbiamo anche saputo che non ha richiesto cure mediche,
"ne' le nostre cure che sono auspicate dalla Santa Chiesa,
"per tutti i bambini in pericolo di vita.
"Vogliamo ritenere che tali informazioni
"siano improntate a esagerazione
"e che continui a occuparsi maternamente
"dei figli di suo marito, come dei propri.
"In modo particolare, della piccola Aurore che
"benche' difficilmente educabile, secondo le sue passate affermazioni,
"deve beneficiare delle stesse cure dei propri fratelli e sorelle,
"per il semplice fatto che la Provvidenza fu
"forse meno generosa con lei.
"Se la Santa Bibbia raccomanda fermezza con i bambini, dice anche:
"'Genitori, non esasperate i vostri figli, affinche' non si scoraggino.'
"Osiamo presumere che, in quanto eccellente cristiana,
"richiedera' senza indugio la nostra presenza a casa sua,
"nel caso sua figlia mostrasse segni di agonia.
"Rispettosamente, il suo parroco, padre Antoine Leduc."
Toh, quale onore!
Tu, togliti di mezzo!
No, tu rimani qui.
Oh, mio Dio...
Dio mio...
Non mi volevo sposare con Telesphore.
E' stato lui a insistere perche' venissi a vivere qui.
Ne ho persi 4, io.
E adesso me ne restano tre.
Pensa. Tre.
Piu' i tre di Telesphore...
Poi, Aurore...
E' quella malattia della pelle che le e' ritornata.
Non ho mai conosciuto una bambina cosi' detestabile.
Un vero demonio.
Ne parli con il curato.
E' la figlia del peccato.
E' stata concepita tra l'alcol e la lussuria.
Percio' la madre mori' cosi' giovane!
Marie-Anne Houde, chiudi quella bocca!
Non voglio piu' sentirti parlare!
Me ne frego di sapere chi ha detto cosa a chi,
ne' chi voleva sposarsi con chi!
Hai gia' detto anche troppe stupidaggini.
Non ti voglio piu' sentire! Non voglio piu' ascoltarti!
Voglio sentire solo il silenzio!
Il silenzio!
- Che succede qui? - Va' su a vedere!
Vedrai che succede.
E' troppo tardi.
Ah, bene!
- Ecco il boia del Vaticano! - Signor Mailhot, la prego.
Non mi preghi. Soprattutto, non mi preghi.
Sara' contento. Una messa in piu' da dire.
Maledetto istruito di merda!
Il suo linguaggio, signor Mailhot. Non si lasci prendere dai sentimenti.
Maledetto ostensorio di sacrestia,
di pianeta, di stola, di tonaca,
di patena, di lampione di maledetta porta di chiesa,
di maledetto istruito di merda! Va bene cosi'?
- Se vuole. - Bene. Ora, ci capiamo.
Da giudice di pace, ha delle responsabilita'.
E i parrocchiani hanno bisogno di lei.
E lei, quali responsabilita' ha?
Si sa. Voi curati non siete mai responsabili di niente.
Per voi, e' il destino. La volonta' di Dio.
Mi dica, Dio si diverte a farli bruciare lassu'?
Ah, no, e' vero.
Bruciano in inferno.
Be', la piccola...
e' questo cio' che ha vissuto, signor curato:
un inferno.
L'ha vista?
E il nostro uomo di fede era troppo occupato con i suoi libri di filosofia,
e le sue farneticazioni con la morte, nascosto nel suo confessionale.
Non sarei voluto venire qui, io, Oreus.
Mai.
Non sono un curato.
Sono un intellettuale.
Un pensatore.
Per tutta la vita, ho sognato il Vaticano.
Andare a riflettere con quelli che decidono le vie della Chiesa.
Che c'entro io con il confessionale, ... le penitenze, i rosari?
Non sono un esecutore, Oreus... sono un teorico.
Che ci faccio io, in un villaggio di contadini?
Che ci faccio, qui?
Io?
Signor curato,
un'ora prima, e forse avremmo potuto salvarla.
Un'ora!
Nulla, al confronto dell'eternita' del rimorso che mi aspetta,
che aspetta lei, perche' questo e' colpa sua!
E' tutta colpa sua. E' questo che io dico!
Neree...
Telesphore, tu e tua moglie dovrete venire in sacrestia
a firmare l'atto di morte.
Signor Telesphore Gagnon, signora Marie-Anne Houde...
in virtu' dei poteri conferitimi dalla legge,
siete in stato di fermo per l'omicidio di Aurore Gagnon.
Da alcuni giorni...
le testimonianze non la smettono piu' di...
di...
di colpirci...
tutti quanti siamo.
E' importante sapere... cosa avremmo potuto fare?
Siamo stati ingannati.
E' cosi', ingannati.
Sainte-Philomene de Fortierville non meritava questo.
Subito...
dopo questo sermone, deve cominciare l'oblio.
Questo grande...
disonore per la nostra parrocchia,
lo si deve iniziare a sotterrare perche' scompaia per sempre,
per sempre, dalla memoria collettiva.
Ma io...
non dimentichero' mai.
Marie-Anne Houde fu condannata alla forca.
Due giorni prima della sua esecuzione, in seguito a pressioni popolari,
il ministro di Giustizia decide di commutare la pena di morte
in ergastolo.
Dopo 15 anni di carcere,
Marie-Anne Houde fu liberata per ragioni di salute.
Colpita da cancro al seno e al cervello,
mori' a Montreal, alcuni mesi dopo.
Telesphore Gagnon fu condannato all'ergastolo,
per omicidio involontario.
Dopo 5 anni di carcere, fu liberato per buona condotta.
13 anni dopo la morte di Aurore,
scrisse un'ultima lettera a Marie-Anne Houde,
che si trovava ancora in prigione.
"Carissima sposa,
"ti ho gia' mandato due lettere e non ho avuto ancora risposta.
"Se non avro' tue notizie, sara' l'ultima lettera che ti scrivo.
"C'e' troppo lavoro, qui, per un uomo solo.
"Mi serve il tuo aiuto.
"Immagino sempre di vederti arrivare a casa.
"Penso che ne diventerei pazzo.
"Credo fermamente che la giustizia ti liberera'.
"Tutti commettono errori.
"Io, per primo.
"Prego molto per te.
"Ti lascio con un forte abbraccio,
"in attesa di un vero bacio sulle tue piccole labbra pallide.
"Il tuo sposo, che non ti dimentica mai.
"Telesphore."
Traduzione: yul71, goblin [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject